beIaItrice

Aber ansonsten fühlen das Pfötli und ich uns hier vögilwohl!
Bald gibt’s nen ausführlicheren Text. Aber neue Reisefotos gibts schon einige. Schaut mal unter dem Link “one more trice”.
Vergesst nicht heute Nacht die Schuhe rauszustellen. Ich wünsche euch einen schönen Nikolaustag morgen!

…was haben diese beiden Begriffe gemeinsam?
Na? Schon eine Idee?
Genau, sie reihen sich in die überschaubare Liste der Wörter ein, die aus dem Deutschen “eingeenglischt” wurden. Schadenfreude als deutschsprachiges Exportprodukt… Würde mich mal interessieren, wie es dazu kam. Möglicherweise, weil sich Deutschsprechende immer so ausgiebig über den Schaden anderer freuen, dass sich das rumgesprochen hat. Wahrscheinlicher [...]

Vorhin rief mich meine Oma an. Aus Spanien, denn sie macht hier Urlaub. So erwartete ich ob der spanischen Nummer, die mein Handy mir anzeigte, eine spanisch-sprechende Person am anderen Ende. Dass es Oma war, brachte mich also ein bisschen aus der Fassung. So antwortete ich verdutzt: “Oma, eres tú? He pensado que me esta [...]

Wusstet ihr eigentlich schon, welche lustigen kleinen Wortspiele man mit Miras Namen veranstalten kann? Mirar (Spanisch) bedeutet angucken, gucken, schauen, sehen, …, und mira ist die Befehlsform. Die Spanier haben sich schon einiges ausgedacht: “Mira, ¿qué te miras?”, oder (Mira, was guckst du?), “Mira mirando” (Mira schauend, …immer passend am Esstisch )
Als Mira damals [...]

…es gibt kleine Verständigungsprobleme am Rande.
Vorhin hat sich endlich aufgeklärt, warum ich fast nie, aber auch so gut wie NIE verstehe, was mein spanischer Mitbewohner Andres mir mitteilen will. An ihm ist nämlich ein Poet verloren gegangen. Habe ich soeben herausgefunden, mithilfe meiner immer vermittelnden guten Seele Josi. Andres redet nämlich ständig in Metaphern und [...]